Murit-au alții, dar asta s-a întâmplat în trecut,
Care este (se știe) timpul cel mai potrivit pentru moarte.
E cu putință ca eu, supusul lui Yaqub Almansur,
Să mor la fel cum au trebuit să moară trandafirii și Aristotel?


Din „Divanul lui Almotasim din Magreb (veacul al XII-lea)”



traducere - Andrei Ionescu