QVAERIS, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
lasarpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iouis inter aestuosi
et Batti ueteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtiuos hominum uident amores:
tam te basia multa basiare
uesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.

si traducerea lui Teodor Naum:

Lesbiei

Ma-ntebi tu cate sarutari de-a' tale
Mi-ar fi de-ajuns si de ramas, iubito!
Cat e nisipul Libiei de langa
Cirena, tara cea bogata-n silfiu,
De la mormantul sfant al lui mos-Batus
La templul ars de soare al lui Joe,
Si cate stele vad, cand tace noaptea,
A' oamenilor tainuite-amoruri,
Atatea sarutari i-ar fi destule
Si lui Catul, nebunul, de la tine,
Ca dusmanii sa nu le dea de capat,
Si nici o limba rea sa le deoache!