N-am mintit

N-am mintit nimanui, niciodata.
De aceea-s sortit suferintei,
Infierat si supus umilintei,
Si hulit, de aceea, de gloata.

Verbul insusi ades ma deprima.
De aceea si viata mi-e trista -
Cei ce doar din minciuna exista
Prea adanc ma ranesc cu-a lor stima.

Lingusirea veroasa e-o pata
De nesters pe oricare obraz.
Consolarea mi-e una-n necaz:
N-am mintit nimanui, niciodata.

1909

(traducere Mihail Calmacu)